1
00:01:11,605 --> 00:01:14,518
OK, agora que já
terminei de apertar nosso banquinho
2
00:01:14,542 --> 00:01:16,186
e a cola endureceu,
3
00:01:16,210 --> 00:01:18,188
vamos passar para a nossa mesa.
4
00:01:18,212 --> 00:01:21,191
Nós vamos te mostrar como
faça um movimento de corte de cabeça hoje.
5
00:01:21,215 --> 00:01:23,193
Agora, um "dado" é
apenas um termo de carpinteiro
6
00:01:23,217 --> 00:01:25,195
para um sulco cortado em madeira,
7
00:01:25,219 --> 00:01:27,197
e se você usar a palavra "dado",
8
00:01:27,221 --> 00:01:30,400
sua esposa vai pensar que você é
muito inteligente, certo, Al?
9
00:01:30,424 --> 00:01:33,403
Não sou casado, Tim.
10
00:01:33,427 --> 00:01:35,405
Bem, se você usá-lo
em uma conversa,
11
00:01:35,429 --> 00:01:36,962
talvez você tenha sorte.
12
00:01:39,967 --> 00:01:41,478
Para cortar aquele dado,
13
00:01:41,502 --> 00:01:44,347
nós vamos usar
algo que se parece muito com isso.
14
00:01:44,371 --> 00:01:45,648
Aqui está, Tim.
15
00:01:45,672 --> 00:01:47,517
(público) Uau!
16
00:01:47,541 --> 00:01:50,087
Bem, obrigado.
17
00:01:50,111 --> 00:01:53,090
Este é o Binford Mach
3 roteador super-mergulho.
18
00:01:53,114 --> 00:01:55,158
Ah, uma coisa linda, não é?
19
00:01:55,182 --> 00:01:56,893
Motor de 3 cavalos de potência,
20
00:01:56,917 --> 00:01:58,928
eletrônico variável
controle de velocidade
21
00:01:58,952 --> 00:02:01,298
e ajustável
sistema de parada de profundidade.
22
00:02:01,322 --> 00:02:04,367
Ao usar um roteador, você
quero usar uma mão realmente firme.
23
00:02:04,391 --> 00:02:06,369
Você pode querer
use o braço guia, Tim,
24
00:02:06,393 --> 00:02:08,371
então não foge de você.
25
00:02:08,395 --> 00:02:12,175
Bem, você nem sempre precisa usar
o braço guia se você tiver uma mão firme.
26
00:02:12,199 --> 00:02:13,876
Se você quiser uma linha reta...
27
00:02:13,900 --> 00:02:16,113
Al, eu tenho feito
isso há anos, certo?
28
00:02:16,137 --> 00:02:19,216
Apenas segure a mesa, certo?
29
00:02:19,240 --> 00:02:20,317
OK.
30
00:02:20,341 --> 00:02:22,319
Comece nosso corte, defina
seu medidor de profundidade,
31
00:02:22,343 --> 00:02:24,176
e vá em frente.
32
00:02:40,628 --> 00:02:41,938
Perfeito, Al.
33
00:02:41,962 --> 00:02:45,330
Apenas... faz um bem
trabalho de rolagem. Uh...
34
00:02:46,833 --> 00:02:50,280
Enquanto Al limpa isso
bagunça deliberada minha,
35
00:02:50,304 --> 00:02:54,551
Eu gostaria de dar as boas-vindas a um novo
membro da família para Hora da ferramenta...
36
00:02:54,575 --> 00:02:56,052
Alpena, Michigan.
37
00:02:56,076 --> 00:02:57,387
Frio no inverno.
38
00:02:57,411 --> 00:02:59,922
Muito frio no
verão também, não é?
39
00:02:59,946 --> 00:03:03,126
Brincando com você. Isso é
Canal 97 ali no seu decodificador.
40
00:03:03,150 --> 00:03:05,928
E eu gostaria de dar ao pessoal
lá em Alpina... Al, uh...
41
00:03:05,952 --> 00:03:08,365
Al. Aí está você.
Uma saudação Hora da ferramenta...
42
00:03:08,389 --> 00:03:11,901
O que você me diz, Al?
Ar-ar. Vamos, pessoal. Ar-ar.
43
00:03:11,925 --> 00:03:13,736
(todos) Ar-ar-ar-ar-ar.
44
00:03:13,760 --> 00:03:16,473
Bem, eu vou te contar...
45
00:03:16,497 --> 00:03:19,676
Isso é tudo
para Hora da ferramenta hoje.
46
00:03:19,700 --> 00:03:21,944
Sou Tim "O Homem das Ferramentas" Taylor,
47
00:03:21,968 --> 00:03:23,946
esperando... esperando
48
00:03:23,970 --> 00:03:26,449
que todo o seu
os fixadores permanecem apertados.
49
00:03:26,473 --> 00:03:27,950
Até a próxima.
50
00:03:27,974 --> 00:03:29,774
Ar-ar.
51
00:03:33,847 --> 00:03:35,880
Obrigado, senhora.
52
00:03:37,184 --> 00:03:39,229
Bom show, Al. Bom show.
53
00:03:39,253 --> 00:03:40,664
Sim, certo, Tim.
54
00:03:40,688 --> 00:03:44,033
Você sabe, estou instalando um
antena parabólica neste sábado.
55
00:03:44,057 --> 00:03:46,536
Aquele que usamos
o show na semana passada?
56
00:03:46,560 --> 00:03:48,538
Eles quase deram
isso para mim custo de demonstração.
57
00:03:48,562 --> 00:03:50,540
Não me custou nada, cara.
58
00:03:50,564 --> 00:03:52,309
Estou feliz por você, Tim.
59
00:03:52,333 --> 00:03:54,678
Eu meio que esperava que você
poderia parar até sábado,
60
00:03:54,702 --> 00:03:56,846
talvez almoçar
e me ajude a colocá-lo.
61
00:03:56,870 --> 00:03:59,716
Ah, caramba. Bem, eu era o rei de
esperando passar o fim de semana sozinho,
62
00:03:59,740 --> 00:04:02,018
uma espécie de momento privado para homens.
63
00:04:02,042 --> 00:04:04,287
Al! Ah, que bom. Al... Sim.
64
00:04:04,311 --> 00:04:06,956
A que horas você disse que
queria vir amanhã
65
00:04:06,980 --> 00:04:09,460
para me ajudar a colocar
minhas estantes?
66
00:04:10,517 --> 00:04:13,963
Bem, que tal às 21h?
67
00:04:13,987 --> 00:04:15,832
Perfeito.
Vejo você então.
68
00:04:15,856 --> 00:04:17,576
Tchau, Tim. Até mais, Lis.
69
00:04:19,426 --> 00:04:23,607
Mais ou menos assim privado
cara, hora, hein?
70
00:04:23,631 --> 00:04:25,275
Bem, ela é uma colega de trabalho, Tim.
71
00:04:25,299 --> 00:04:27,733
Eu... eu penso nela como um homem.
72
00:04:31,004 --> 00:04:33,572
É por isso que você está
ainda solteiro, Al.
73
00:04:37,745 --> 00:04:41,057
OK, assim que conseguirmos aquele satélite
prato colocado lá no telhado,
74
00:04:41,081 --> 00:04:43,092
passe esse cabo coaxial
lá embaixo na parede, Mark,
75
00:04:43,116 --> 00:04:46,095
passe pela casa, intradorso
aqui, conecte-o a esse aparelho de TV,
76
00:04:46,119 --> 00:04:49,065
e estamos equipados
para obter 200 estações.
77
00:04:49,089 --> 00:04:51,568
200 estações? Sim.
78
00:04:51,592 --> 00:04:54,571
Ótimo. Agora vai demorar
45 minutos para você descobrir
79
00:04:54,595 --> 00:04:57,073
não há nada em você
quero assistir. Sim!
80
00:04:57,097 --> 00:04:59,476
(telefone tocando)
81
00:04:59,500 --> 00:05:01,478
Ei... (cheira)
82
00:05:01,502 --> 00:05:03,280
Você poderia sentir o cheiro disso?
83
00:05:03,304 --> 00:05:05,148
Isso é... Isso é fumaça de diesel.
84
00:05:05,172 --> 00:05:06,650
Isso é um turbodiesel.
85
00:05:06,674 --> 00:05:09,386
São 16 velocidades. Eixo Tatum.
86
00:05:09,410 --> 00:05:11,688
Isso é uma entrega
caminhão. (grunhidos)
87
00:05:11,712 --> 00:05:15,392
Você pode sentir o cheiro de tudo
isso? Claro que posso.
88
00:05:15,416 --> 00:05:16,893
Vamos, me ajude.
89
00:05:16,917 --> 00:05:18,895
Saia para aquela varanda da frente.
90
00:05:18,919 --> 00:05:21,230
Veja se essa entrega
o caminhão está a caminho.
91
00:05:21,254 --> 00:05:24,233
Acho que nossa antena parabólica é
vindo. Me avise quando chegar.
92
00:05:24,257 --> 00:05:26,235
Ah, ótimo. Você é um salva-vidas.
93
00:05:26,259 --> 00:05:29,372
Não, não, não. Não, hoje
está bem. Venha já.
94
00:05:29,396 --> 00:05:31,841
Muito obrigado. eu
realmente aprecio isso.
95
00:05:31,865 --> 00:05:33,843
OK. Bye Bye. (suavemente) Tudo bem.
96
00:05:33,867 --> 00:05:35,512
Quem foi? Rondall.
97
00:05:35,536 --> 00:05:36,646
Rondall.
98
00:05:36,670 --> 00:05:38,448
Sim, você sabe, o professor
99
00:05:38,472 --> 00:05:40,784
daquela procura de emprego
seminário que venho participando.
100
00:05:40,808 --> 00:05:42,619
Por que ele está vindo aqui?
101
00:05:42,643 --> 00:05:44,754
Na última segunda-feira depois da aula,
estávamos tomando café,
102
00:05:44,778 --> 00:05:46,756
e ele disse isso
alguém que precisasse...
103
00:05:46,780 --> 00:05:49,992
(assobios) Hora
fora. Sinalize essa jogada.
104
00:05:50,016 --> 00:05:53,630
Você tomou café
com Rondall? Sim.
105
00:05:53,654 --> 00:05:56,833
Você não me contou... não
conte-me sobre esse café.
106
00:05:56,857 --> 00:06:00,903
Ah, me desculpe. Foi
creme, dois açúcares.
107
00:06:00,927 --> 00:06:03,306
Bem, foi café
108
00:06:03,330 --> 00:06:07,176
ou café e dança?
109
00:06:07,200 --> 00:06:09,045
Tim, não seja bobo.
110
00:06:09,069 --> 00:06:12,281
Fomos alguns de nós
sair para tomar um café depois da aula...
111
00:06:12,305 --> 00:06:13,983
Aquela coisa de “segurança nos números”.
112
00:06:14,007 --> 00:06:16,319
E Rondall disse que se
alguém precisava de ajuda extra,
113
00:06:16,343 --> 00:06:18,321
que deveríamos ligar para ele.
114
00:06:18,345 --> 00:06:20,657
Então você correu
direto para o telefone
115
00:06:20,681 --> 00:06:22,158
e liguei para ele.
116
00:06:22,182 --> 00:06:24,661
Sim. Ele vai ajudar
eu coloco meu currículo em ordem
117
00:06:24,685 --> 00:06:26,763
para aquela entrevista de emprego
Eu tenho segunda-feira.
118
00:06:26,787 --> 00:06:28,465
Desistindo de seu
o dia inteiro de sábado.
119
00:06:28,489 --> 00:06:30,467
Esse cara deve ter um
esposa muito compreensiva.
120
00:06:30,491 --> 00:06:32,068
Ele não é casado.
121
00:06:32,092 --> 00:06:35,538
Como você descobriu isso
fora... durante o café?
122
00:06:35,562 --> 00:06:38,241
Não, enquanto estávamos dançando.
123
00:06:38,265 --> 00:06:39,942
Isso é fofo.
124
00:06:39,966 --> 00:06:42,945
Tim, qual é o problema
com você? Você não confia em mim?
125
00:06:42,969 --> 00:06:45,348
Não, não é confiança.
Só não tenho certeza
126
00:06:45,372 --> 00:06:47,851
que um homem daria tudo
dia sábado para uma mulher
127
00:06:47,875 --> 00:06:49,853
a menos que ele quisesse
algo em troca.
128
00:06:49,877 --> 00:06:52,722
Tim, ele é simplesmente um bom
cara. Ele está me ajudando.
129
00:06:52,746 --> 00:06:54,724
Não me lembro de você me dizendo
130
00:06:54,748 --> 00:06:58,795
que ele era tão robusto
tipo de cara grande e bonito?
131
00:06:58,819 --> 00:07:01,063
Você sabe que eu nunca disse isso.
132
00:07:01,087 --> 00:07:03,633
Ele é meio fofo?
133
00:07:03,657 --> 00:07:07,069
Não sei. Alguns
as pessoas diriam isso.
134
00:07:07,093 --> 00:07:09,573
(voz profunda) Mais fofo que eu?
135
00:07:10,964 --> 00:07:13,810
Algumas pessoas diriam isso.
136
00:07:13,834 --> 00:07:15,600
(risos)
137
00:07:17,438 --> 00:07:18,415
(Brad) Uau.
138
00:07:18,439 --> 00:07:21,350
Ei, isso é legal!
139
00:07:21,374 --> 00:07:22,351
(Randy) Excelente.
140
00:07:22,375 --> 00:07:24,721
Essa é a verdadeira forma parabólica
141
00:07:24,745 --> 00:07:27,424
para supereficiente
refletividade, cara.
142
00:07:27,448 --> 00:07:29,392
Sr. Taylor, você poderia
assine isso, por favor?
143
00:07:29,416 --> 00:07:30,560
Claro, cara.
144
00:07:30,584 --> 00:07:33,696
Oh, meu Deus, essa coisa é enorme.
145
00:07:33,720 --> 00:07:35,698
Como você vai
colocar isso no telhado?
146
00:07:35,722 --> 00:07:39,825
Bem, é por isso que eu tenho isso
configuração do sistema polia-catraca lá em cima.
147
00:07:41,562 --> 00:07:44,206
Bem, você vai
coloque isso você mesmo?
148
00:07:44,230 --> 00:07:45,942
Uh-huh.
149
00:07:45,966 --> 00:07:47,644
Sim. Certo.
150
00:07:47,668 --> 00:07:48,845
(rindo)
151
00:07:48,869 --> 00:07:51,736
(risada zombeteira)
152
00:07:56,443 --> 00:07:58,421
Tim, o que você realmente sabe
153
00:07:58,445 --> 00:08:01,090
sobre a instalação
uma antena parabólica?
154
00:08:01,114 --> 00:08:02,391
É simples.
155
00:08:02,415 --> 00:08:04,393
Monte-o, aponte-o para cima.
156
00:08:04,417 --> 00:08:07,997
Qualquer homem poderia fazer isso.
157
00:08:08,021 --> 00:08:10,700
Sim, mas...
158
00:08:10,724 --> 00:08:14,292
mas tem que ficar acordado
mais de dez segundos.
159
00:08:20,667 --> 00:08:21,978
(campainha toca)
160
00:08:22,002 --> 00:08:23,746
Ah, deve ser Rondall.
161
00:08:23,770 --> 00:08:25,748
Oh, rapazes, vejam, é o
bebedor de café dançante.
162
00:08:25,772 --> 00:08:26,983
Ei, ei.
163
00:08:27,007 --> 00:08:29,486
Tim, esta entrevista é
realmente importante para mim.
164
00:08:29,510 --> 00:08:31,654
Esse cara vai ajudar
eu. Por favor, comporte-se.
165
00:08:31,678 --> 00:08:35,057
Eu prometo que serei perfeito
cavalheiro durante todo o tempo que ele está aqui.
166
00:08:35,081 --> 00:08:38,027
Tudo bem. Obrigado. Como
isso funciona, pai?
167
00:08:38,051 --> 00:08:40,029
Bem, use seu
imaginação, se você quiser.
168
00:08:40,053 --> 00:08:41,364
Você olha lá em cima.
169
00:08:41,388 --> 00:08:43,199
Existem satélites
orbitando o planeta,
170
00:08:43,223 --> 00:08:45,602
sugando informações
de todos os cantos do globo
171
00:08:45,626 --> 00:08:47,971
e cuspindo de volta
aqui neste prato parabólico.
172
00:08:47,995 --> 00:08:49,973
Agora, isso é muito perigoso,
porém, antenas parabólicas,
173
00:08:49,997 --> 00:08:51,975
porque eles têm
um pulso próprio.
174
00:08:51,999 --> 00:08:54,644
Se você não tomar cuidado,
eles podem sugar você para dentro deles!
175
00:08:54,668 --> 00:08:56,946
(todos gritam)
176
00:08:56,970 --> 00:08:59,137
(Tim rosnando e grunhindo)
177
00:09:01,008 --> 00:09:02,051
Ajude-me!
178
00:09:02,075 --> 00:09:04,587
Tim. Tim!
179
00:09:04,611 --> 00:09:06,923
Tim, este é Rondall Kittleman.
180
00:09:06,947 --> 00:09:08,925
Rondall, este é meu marido Tim.
181
00:09:08,949 --> 00:09:10,026
Oi. Tim.
182
00:09:10,050 --> 00:09:11,694
E estes são meus meninos.
183
00:09:11,718 --> 00:09:13,362
Esses são Randy, Mark e Brad.
184
00:09:13,386 --> 00:09:17,567
Eu estava apenas mostrando o
crianças, quão científicos são esses...
185
00:09:17,591 --> 00:09:20,336
Acabamos de receber isso hoje.
Oh sério? É uma beleza.
186
00:09:20,360 --> 00:09:22,338
Ajude-me, pai.
Está me sugando.
187
00:09:22,362 --> 00:09:24,007
Não, não é. Não, não é.
188
00:09:24,031 --> 00:09:26,509
Não, não sei onde
eles têm essas ideias.
189
00:09:26,533 --> 00:09:29,612
Vá em frente, pessoal.
Saia daqui.
190
00:09:29,636 --> 00:09:33,115
Mamãe, olha, eu tenho
uma farpa. Ah, querido.
191
00:09:33,139 --> 00:09:35,618
Vamos pegar o
pinça e tire isso.
192
00:09:35,642 --> 00:09:38,120
Você vai desculpar
eu? Só um minuto.
193
00:09:38,144 --> 00:09:39,622
Querida, espero que você perceba
194
00:09:39,646 --> 00:09:41,624
eu vou ter
para usar a agulha.
195
00:09:41,648 --> 00:09:43,648
Não!
196
00:09:44,851 --> 00:09:47,664
Então, Jill me contou uma
muito sobre você, Ron.
197
00:09:47,688 --> 00:09:50,833
Rondall. É Rondall.
198
00:09:50,857 --> 00:09:52,624
Ótimo nome.
199
00:09:55,495 --> 00:09:57,807
Você sabe, você
parece familiar. eu...
200
00:09:57,831 --> 00:09:59,809
Bem, você provavelmente já
me viu na TV.
201
00:09:59,833 --> 00:10:01,811
Eu tenho minha própria casa
show de melhoria.
202
00:10:01,835 --> 00:10:03,345
Jill contou a você sobre isso.
203
00:10:03,369 --> 00:10:04,881
Não, ela não mencionou isso.
204
00:10:04,905 --> 00:10:07,349
Ah, não, certo, certo, certo.
Espere um minuto. Claro.
205
00:10:07,373 --> 00:10:10,954
É por isso que você parece familiar. Você
tenho aquela pequena ferramenta no cabo.
206
00:10:10,978 --> 00:10:14,591
Não olhamos para isso tão pouco. Nós escolhemos
muitas cidades. Acabamos de receber Alpina.
207
00:10:14,615 --> 00:10:15,825
Oh sim? Realmente?
208
00:10:15,849 --> 00:10:17,226
Ambos os conjuntos?
209
00:10:17,250 --> 00:10:18,527
(risos)
210
00:10:18,551 --> 00:10:20,396
Desculpe. Eu estava apenas
brincando com você, amigo.
211
00:10:20,420 --> 00:10:22,264
Isso é muito engraçado, Rondall.
212
00:10:22,288 --> 00:10:25,267
Oh, uh, faça aquela coisa
você faz no programa,
213
00:10:25,291 --> 00:10:27,269
aquele som de latido, aquele, uh...
214
00:10:27,293 --> 00:10:30,506
(imita um latido ofegante)
215
00:10:30,530 --> 00:10:32,008
Realmente não está latindo.
216
00:10:32,032 --> 00:10:34,376
É mais como um
símio, um grunhido...
217
00:10:34,400 --> 00:10:35,678
Ar-ar.
218
00:10:35,702 --> 00:10:36,879
Sim. Latindo, grunhindo.
219
00:10:36,903 --> 00:10:38,380
Qualquer que seja. É muito engraçado.
220
00:10:38,404 --> 00:10:40,382
Espetáculo muito engraçado.
Você é muito engraçado nisso.
221
00:10:40,406 --> 00:10:43,620
Nem tudo é diversão e jogos. É uma casa
show de melhoria. Basicamente, o que fazemos...
222
00:10:43,644 --> 00:10:45,688
Bem, sim, mas
você é muito engraçado nisso,
223
00:10:45,712 --> 00:10:48,647
não como o outro cara, o
cara que sabe tudo.
224
00:10:52,318 --> 00:10:53,830
Al. Al.
225
00:10:53,854 --> 00:10:55,164
Al é meu assistente.
226
00:10:55,188 --> 00:10:57,522
Ele me ajuda.
227
00:11:00,761 --> 00:11:02,739
Acho que deixei tudo pronto.
228
00:11:02,763 --> 00:11:04,774
Você quer
começar? Claro.
229
00:11:04,798 --> 00:11:07,810
Eu gostaria de ajudar vocês, mas estou
vou terminar aquela coisa de satélite.
230
00:11:07,834 --> 00:11:10,179
Posso levar o seu
casaco? Ah, obrigado.
231
00:11:10,203 --> 00:11:12,682
Seu marido está colocando
montar uma antena parabólica, hein?
232
00:11:12,706 --> 00:11:15,818
Sim, esta tarde. eu
espero que você tenha alguma ajuda.
233
00:11:15,842 --> 00:11:19,088
(murmura) Não precisa
qualquer ajuda, Bondo.
234
00:11:19,112 --> 00:11:21,958
Não, eu vou
fazer tudo sozinho.
235
00:11:21,982 --> 00:11:23,960
Tim, talvez você devesse ligar para Al,
236
00:11:23,984 --> 00:11:26,751
porque ele realmente sabe
sobre todas essas coisas.
237
00:11:30,223 --> 00:11:33,636
Al é meu assistente.
Ele me ajuda.
238
00:11:33,660 --> 00:11:35,738
Puxa, eu acho que você
deveria ouvir Jill.
239
00:11:35,762 --> 00:11:37,573
Quando eu coloquei o meu,
240
00:11:37,597 --> 00:11:40,242
Eu tinha alguns caras de
Os Satélites Global View instalam-no.
241
00:11:40,266 --> 00:11:41,811
Você fez?
242
00:11:41,835 --> 00:11:44,213
Isso deve ter custado
você é uma bela moeda, hein?
243
00:11:44,237 --> 00:11:47,550
Bem, valeu a pena quando
você considera que a instalação
244
00:11:47,574 --> 00:11:49,552
requer um cálculo preciso
245
00:11:49,576 --> 00:11:53,016
do ângulo de declinação do
prato em relação ao equador.
246
00:11:55,381 --> 00:11:56,781
Sim.
247
00:11:58,651 --> 00:12:01,263
O menor desvio,
o prato é inútil.
248
00:12:01,287 --> 00:12:02,932
Claro, você sabe disso.
249
00:12:02,956 --> 00:12:06,169
Nem é preciso dizer.
250
00:12:06,193 --> 00:12:08,492
Tim, ligue para Al.
251
00:12:10,897 --> 00:12:13,231
Al está ocupado hoje.
252
00:12:14,735 --> 00:12:17,046
Claro, o
coisa importante agora
253
00:12:17,070 --> 00:12:18,781
é que você acabou de conseguir
aquele prato no telhado.
254
00:12:18,805 --> 00:12:22,741
Sem problemas, Rondonello.
255
00:12:25,712 --> 00:12:26,889
Wilson?
256
00:12:26,913 --> 00:12:28,891
Wilson, você está aí?
257
00:12:28,915 --> 00:12:30,960
Bem aqui, bom vizinho.
258
00:12:30,984 --> 00:12:34,163
Eu estava pensando, quando você assiste meu
show Tool Time, você me acha engraçado?
259
00:12:34,187 --> 00:12:36,165
Bem, eu tenho que estar
honesto com você, Tim.
260
00:12:36,189 --> 00:12:37,900
Eu nunca vi o show.
261
00:12:37,924 --> 00:12:40,336
Você nunca viu meu show?
262
00:12:40,360 --> 00:12:43,139
Não, não, não, não, mas eu
não tenho televisão.
263
00:12:43,163 --> 00:12:45,374
Todo mundo tem uma TV.
264
00:12:45,398 --> 00:12:47,910
Eu não. Eu apenas uso
minha imaginação,
265
00:12:47,934 --> 00:12:50,374
veja as fotos
dentro da minha mente.
266
00:12:54,574 --> 00:12:58,054
Reduz repetições,
então, não é?
267
00:12:58,078 --> 00:13:01,045
Na verdade não, Tim.
Sempre há um déjà vu.
268
00:13:02,515 --> 00:13:04,460
Certo.
269
00:13:04,484 --> 00:13:06,528
Tim, tive a sensação de que você tem
algo mais em sua mente
270
00:13:06,552 --> 00:13:08,030
do que a televisão.
271
00:13:08,054 --> 00:13:10,432
Não, na verdade não, Wilson.
272
00:13:10,456 --> 00:13:13,602
É só que Jill está trabalhando
o currículo dela com esse cara,
273
00:13:13,626 --> 00:13:15,337
um tipo que sabe tudo.
274
00:13:15,361 --> 00:13:17,339
Ele está tentando impressioná-la.
275
00:13:17,363 --> 00:13:20,076
Hum-hmm. Hum-hmm.
E isso preocupa você.
276
00:13:20,100 --> 00:13:22,078
Bem, eu não estou com ciúmes, você sabe.
277
00:13:22,102 --> 00:13:24,446
Eu sou o menos ciumento
cara na terra, realmente.
278
00:13:24,470 --> 00:13:26,348
Coisa curiosa sobre o ciúme.
279
00:13:26,372 --> 00:13:28,350
Geralmente decorre
da insegurança.
280
00:13:28,374 --> 00:13:31,020
Bem, não há
insegurança aqui.
281
00:13:31,044 --> 00:13:32,521
Te digo isso.
282
00:13:32,545 --> 00:13:34,523
Por mais que eu não tenha ciúmes,
283
00:13:34,547 --> 00:13:37,182
Sou o dobro não inseguro.
284
00:13:38,518 --> 00:13:40,029
Você deveria estar seguro, Tim.
285
00:13:40,053 --> 00:13:42,031
Você tem o que
todo homem sonha.
286
00:13:42,055 --> 00:13:44,755
Sim... antena parabólica.
287
00:13:47,627 --> 00:13:48,737
Não, Tim.
288
00:13:48,761 --> 00:13:51,340
Três cintas
meninos, uma bela casa,
289
00:13:51,364 --> 00:13:52,797
uma esposa amorosa.
290
00:13:55,601 --> 00:13:57,613
Você está tão certo, você sabe.
291
00:13:57,637 --> 00:14:00,749
Jill e eu compartilhamos isso
muitas coisas boas.
292
00:14:00,773 --> 00:14:03,820
Lembranças, boa comida...
nós amamos comer, você sabe.
293
00:14:03,844 --> 00:14:05,387
Risada.
294
00:14:05,411 --> 00:14:07,389
Ninguém faz
sua risada como eu.
295
00:14:07,413 --> 00:14:11,015
(Jill ri)
296
00:14:14,054 --> 00:14:16,054
(grunhidos)
297
00:14:21,828 --> 00:14:23,594
(Jill e Rondall rindo)
298
00:14:30,536 --> 00:14:32,514
O que há de tão engraçado? O que
você está rindo?
299
00:14:32,538 --> 00:14:35,017
Não foi nada. Foi
absolutamente nada. Realmente.
300
00:14:35,041 --> 00:14:37,453
Nós sempre rimos por aí
aqui. Vamos lá, o que há de tão engraçado?
301
00:14:37,477 --> 00:14:40,122
Bem, tudo bem, há um
mulher da nossa turma
302
00:14:40,146 --> 00:14:43,092
isso sempre foi
fazendo perguntas.
303
00:14:43,116 --> 00:14:46,095
(risos)
304
00:14:46,119 --> 00:14:47,964
Não, querido, isso é
não é a parte engraçada.
305
00:14:47,988 --> 00:14:49,431
Ah, sim, claro.
306
00:14:49,455 --> 00:14:51,100
Então, de qualquer forma, este um dia
307
00:14:51,124 --> 00:14:53,435
Rondall perguntou se havia
houve alguma dúvida,
308
00:14:53,459 --> 00:14:55,104
e a mulher se levanta
309
00:14:55,128 --> 00:14:57,439
e esquece o que
ela ia dizer.
310
00:14:57,463 --> 00:14:59,075
Ah, é realmente... eu disse
você, não é engraçado.
311
00:14:59,099 --> 00:15:00,442
(risos)
312
00:15:00,466 --> 00:15:02,444
Acho que você tinha que estar lá.
313
00:15:02,468 --> 00:15:03,846
(risos) Sim. Sim.
314
00:15:03,870 --> 00:15:06,182
Eu tenho que fazer alguns
medições para este cabo,
315
00:15:06,206 --> 00:15:08,517
então vocês apenas
fingir que não estou aqui.
316
00:15:08,541 --> 00:15:10,519
OK. OK, agora, ouça,
sobre essa entrevista...
317
00:15:10,543 --> 00:15:13,322
eu ia usar esse azul
terno com blusa branca lisa.
318
00:15:13,346 --> 00:15:15,324
Agora, isso também é
blá? Não, não, eu gosto de branco.
319
00:15:15,348 --> 00:15:17,093
É simples, mas é clássico.
320
00:15:17,117 --> 00:15:19,095
Isso mostra que você não está
escravo das tendências.
321
00:15:19,119 --> 00:15:21,330
(rindo)
322
00:15:21,354 --> 00:15:24,100
Sim? O que foi isso, Tim?
323
00:15:24,124 --> 00:15:25,434
Huh? Ah, ah, nada.
324
00:15:25,458 --> 00:15:28,604
Eu estava pensando nessa piada.
325
00:15:28,628 --> 00:15:32,008
Ela não sabia o que dizer.
326
00:15:32,032 --> 00:15:35,211
Só demorei um pouco.
327
00:15:35,235 --> 00:15:36,812
(suspira)
328
00:15:36,836 --> 00:15:38,381
De qualquer forma, Rondall,
329
00:15:38,405 --> 00:15:41,583
essa jaqueta tem ombros muito grandes
almofadas, então devo retirá-las?
330
00:15:41,607 --> 00:15:45,121
Porque você ouve sobre como ombros largos
faça seu pescoço parecer pequeno e geek.
331
00:15:45,145 --> 00:15:46,389
Não, não, não, não.
332
00:15:46,413 --> 00:15:49,447
Ombros largos aparecem
que você assume a responsabilidade.
333
00:15:57,590 --> 00:16:00,369
Uh, talvez devêssemos
basta voltar ao currículo.
334
00:16:00,393 --> 00:16:02,538
OK. Eu trouxe algumas amostras,
335
00:16:02,562 --> 00:16:04,540
que deixei no carro.
336
00:16:04,564 --> 00:16:06,542
Eu vou buscá-los. Volto logo.
337
00:16:06,566 --> 00:16:08,532
Oh. OK.
338
00:16:11,938 --> 00:16:15,418
Tim, o que foi isso?
339
00:16:15,442 --> 00:16:18,387
Eu estava removendo esterco.
340
00:16:18,411 --> 00:16:20,389
Você não está comprando esta panela.
341
00:16:20,413 --> 00:16:21,958
Eu amo essas coisas.
342
00:16:21,982 --> 00:16:24,293
Bem, ombreiras
mostrar força em movimento.
343
00:16:24,317 --> 00:16:27,196
A cor apenas ilumina
sua vida. Eu sei, eu sei.
344
00:16:27,220 --> 00:16:29,898
Parece muito estúpido,
mas o cara é um profissional.
345
00:16:29,922 --> 00:16:32,568
Ele sabe o que está fazendo.
Qual é o problema com você?
346
00:16:32,592 --> 00:16:34,236
Qual é o problema comigo
347
00:16:34,260 --> 00:16:36,405
é que estou saindo com um cara na minha
casa dando em cima da minha esposa.
348
00:16:36,429 --> 00:16:37,873
O quê?
349
00:16:37,897 --> 00:16:41,243
Ah, vamos lá. Não seja tão ingênuo.
350
00:16:41,267 --> 00:16:44,013
Você vê o que é
acontecendo aqui? Não.
351
00:16:44,037 --> 00:16:46,015
O cara está aqui no sábado,
352
00:16:46,039 --> 00:16:49,773
tomando café,
fazendo você rir.
353
00:16:51,878 --> 00:16:54,890
Oh, Deus, você está certo.
354
00:16:54,914 --> 00:16:57,860
Como eu poderia ter perdido
algo tão óbvio?
355
00:16:57,884 --> 00:17:01,319
Ele é obviamente apenas um
um grande hormônio ambulante.
356
00:17:02,622 --> 00:17:04,666
Você ri. Você faz piadas.
357
00:17:04,690 --> 00:17:07,558
eu posso cheirar
testosterona aqui.
358
00:17:09,062 --> 00:17:12,008
Ah, e só um pouquinho de
estrogênio adicionado, hein?
359
00:17:12,032 --> 00:17:13,142
Tim!
360
00:17:13,166 --> 00:17:14,643
Veja isso. Olhar.
361
00:17:14,667 --> 00:17:18,080
Tim, saia daí. Isso
é sua propriedade pessoal.
362
00:17:18,104 --> 00:17:20,883
Veja isso. Respiração
balas, cigarros.
363
00:17:20,907 --> 00:17:22,251
Agora entendi.
364
00:17:22,275 --> 00:17:24,320
Isso é antes...
365
00:17:24,344 --> 00:17:26,277
isso é depois.
366
00:17:28,214 --> 00:17:31,627
Você sabe, pode haver um muito bom
razão para ele tomar balas de hálito.
367
00:17:31,651 --> 00:17:33,629
Rondall pode apenas
tem mau hálito.
368
00:17:33,653 --> 00:17:37,133
Na verdade, eu não.
369
00:17:37,157 --> 00:17:40,469
Ah.
370
00:17:40,493 --> 00:17:42,471
Ah, Rondall,
você sabe, é só...
371
00:17:42,495 --> 00:17:44,973
você sabe como às vezes quando
as pessoas fumam, têm mau hálito.
372
00:17:44,997 --> 00:17:46,975
Você vai me dar licença
por um minuto, por favor?
373
00:17:46,999 --> 00:17:49,467
Quero falar com Tim.
374
00:17:52,838 --> 00:17:54,816
Por chiclete, você disse isso.
375
00:17:54,840 --> 00:17:58,120
Tim... eu não trabalhei
em muito tempo.
376
00:17:58,144 --> 00:18:01,190
Estou muito nervoso com isso
entrevista que tenho na segunda-feira.
377
00:18:01,214 --> 00:18:03,292
Esse cara está tentando me ajudar.
378
00:18:03,316 --> 00:18:05,827
Esse cara estaria ajudando
ele mesmo para você se eu não estivesse aqui.
379
00:18:05,851 --> 00:18:07,829
Ele teria o seu
mãos em cima de você.
380
00:18:07,853 --> 00:18:10,732
Não há chance disso. Você não saiu
sozinhos por mais de dez minutos.
381
00:18:10,756 --> 00:18:12,734
É isso que você quer? Dez minutos?
382
00:18:12,758 --> 00:18:15,571
Eu só quero terminar
meu currículo. Multar.
383
00:18:15,595 --> 00:18:16,694
Com licença.
384
00:18:18,331 --> 00:18:19,508
Com licença, Rondall.
385
00:18:19,532 --> 00:18:21,843
Estarei no telhado,
completamente fora de vista.
386
00:18:21,867 --> 00:18:24,313
Você nem vai me ouvir, descanse
do dia. Não consigo ouvir nada.
387
00:18:24,337 --> 00:18:26,449
Estar lá em cima sozinho.
388
00:18:26,473 --> 00:18:29,073
Obrigado. Obrigado.
389
00:18:32,412 --> 00:18:35,057
Eu sinto muito por
todas as interrupções.
390
00:18:35,081 --> 00:18:37,893
Isso está ok. Talvez nós
pode fazer isso outra hora.
391
00:18:37,917 --> 00:18:40,896
Ah, mas minha entrevista em
a Agência Duncan Phillips
392
00:18:40,920 --> 00:18:42,398
é na segunda-feira.
393
00:18:42,422 --> 00:18:44,900
Oh, OK. Bem, então,
vamos terminar seu currículo.
394
00:18:44,924 --> 00:18:46,902
Estamos quase terminando
de qualquer maneira. Obrigado.
395
00:18:46,926 --> 00:18:49,638
A que horas é a sua consulta
na segunda-feira? São 14h.
396
00:18:49,662 --> 00:18:51,974
Por que você e eu não
almoçar juntos?
397
00:18:51,998 --> 00:18:55,744
Você está dizendo almoço,
só você e eu, só...?
398
00:18:55,768 --> 00:18:57,246
Não, claro que não.
399
00:18:57,270 --> 00:18:59,915
Não, sou um bom amigo de
o vice-presidente de vendas ali,
400
00:18:59,939 --> 00:19:02,585
e pensei que talvez você
poderia se juntar a nós antes da entrevista.
401
00:19:02,609 --> 00:19:04,253
Ah, ótimo!
402
00:19:04,277 --> 00:19:06,522
Ótimo! Isso...
403
00:19:06,546 --> 00:19:09,791
Isso seria apenas
uma ajuda tremenda.
404
00:19:09,815 --> 00:19:12,528
É um encontro.
405
00:19:12,552 --> 00:19:14,863
Agora, hum...
406
00:19:14,887 --> 00:19:17,299
quando você abaixa seu
informações educacionais,
407
00:19:17,323 --> 00:19:18,367
tenha certeza...
408
00:19:18,391 --> 00:19:19,868
Sinto muito. Eu esqueci.
409
00:19:19,892 --> 00:19:22,471
Meu amigo não voltará
de Cleveland na segunda-feira.
410
00:19:22,495 --> 00:19:24,273
Ah. Ah.
411
00:19:24,297 --> 00:19:27,042
Mas você e eu poderíamos
ainda ficar juntos.
412
00:19:27,066 --> 00:19:31,413
Não, espere, você quer dizer que estamos
de volta para você e eu sozinhos?
413
00:19:31,437 --> 00:19:33,571
Hum-hmm.
414
00:19:39,745 --> 00:19:43,825
Jill, você conhece o seu marido
pendurado no telhado
415
00:19:43,849 --> 00:19:45,794
nos espionando?
416
00:19:45,818 --> 00:19:47,796
Não, não, ele não está
nos espionando. Não?
417
00:19:47,820 --> 00:19:50,166
Não, ele é apenas
pendurado de cabeça para baixo.
418
00:19:50,190 --> 00:19:54,570
Uh, ele faz tudo isso
a hora de verificar as coisas.
419
00:19:54,594 --> 00:19:56,572
Eu acho que ele tem um
problema comigo.
420
00:19:56,596 --> 00:19:58,574
Não, ele realmente gosta
você. Ele faz?
421
00:19:58,598 --> 00:20:01,343
Sim. (risos)
422
00:20:01,367 --> 00:20:03,979
Eu acho que ele é um pouco
desconfortável comigo,
423
00:20:04,003 --> 00:20:06,982
e eu acho que é porque ele é
sentindo o que tenho sentido.
424
00:20:07,006 --> 00:20:08,250
Qual é o quê?
425
00:20:08,274 --> 00:20:10,794
Bem, você foi
enviando sinais.
426
00:20:12,044 --> 00:20:14,690
Sinais? Quais sinais?
427
00:20:14,714 --> 00:20:16,825
Você me convidou para sair
para um café depois da aula.
428
00:20:16,849 --> 00:20:19,562
Ah, não, não, não. Não.
429
00:20:19,586 --> 00:20:21,630
Isso foi só...
Éramos quatro.
430
00:20:21,654 --> 00:20:24,433
Você estava do outro lado...
do outro lado da mesa.
431
00:20:24,457 --> 00:20:27,069
Mas toda vez que eu viro
ao redor do quadro negro,
432
00:20:27,093 --> 00:20:29,071
Eu vejo você olhando nos meus olhos.
433
00:20:29,095 --> 00:20:31,707
Não, isso é apenas pagar
atenção. Isso é uma coisa boa.
434
00:20:31,731 --> 00:20:34,376
Eu não sei por que
você está lutando contra isso, Jill.
435
00:20:34,400 --> 00:20:36,378
Obviamente há algo
acontecendo entre nós.
436
00:20:36,402 --> 00:20:38,947
Eu sinto isso. Você sente
isso. É química.
437
00:20:38,971 --> 00:20:40,282
Não, fui reprovado em química.
438
00:20:40,306 --> 00:20:42,117
Jill...
439
00:20:42,141 --> 00:20:43,952
você está jogando duro para conseguir.
440
00:20:43,976 --> 00:20:45,287
Eu amo isso.
441
00:20:45,311 --> 00:20:48,457
Não, não, estou jogando não
conseguir. Eu sou uma mulher que não consegue.
442
00:20:48,481 --> 00:20:50,859
Eu sou uma mulher feliz, casada e sem compromisso
443
00:20:50,883 --> 00:20:52,561
com um marido maravilhoso...
444
00:20:52,585 --> 00:20:54,685
Ah!
445
00:20:57,757 --> 00:21:01,136
(grunhidos) Há
Senhor Maravilhoso agora.
446
00:21:01,160 --> 00:21:02,571
Querida, você está bem?
447
00:21:02,595 --> 00:21:05,395
Estou apenas testando o
linha de segurança sobre isso, querido.
448
00:21:08,701 --> 00:21:12,715
Rondall, sinto muito, mas estou
vou ter que pedir para você sair.
449
00:21:12,739 --> 00:21:14,717
Ah, ah, ah, isso é bom,
isso é bom, isso é bom.
450
00:21:14,741 --> 00:21:16,552
Você está fingindo
para me expulsar
451
00:21:16,576 --> 00:21:18,387
porque seu marido pode nos ver.
452
00:21:18,411 --> 00:21:20,188
Não, estou realmente expulsando você.
453
00:21:20,212 --> 00:21:22,591
Eu acho que você deveria falar um
um pouco mais alto para que ele possa ouvir você.
454
00:21:22,615 --> 00:21:24,059
Aqui está o seu casaco.
Aí está a porta.
455
00:21:24,083 --> 00:21:25,594
Isso é bom
toque com a jaqueta.
456
00:21:25,618 --> 00:21:26,995
Eu gosto disso.
457
00:21:27,019 --> 00:21:29,265
Olha, Rondall, você
quer um sinal? Uh-huh.
458
00:21:29,289 --> 00:21:31,700
Aqui está o seu sinal.
459
00:21:31,724 --> 00:21:33,602
Espere um minuto. Estou confuso.
460
00:21:33,626 --> 00:21:35,604
Isso significa
não vamos almoçar?
461
00:21:35,628 --> 00:21:37,094
Sair!
462
00:21:40,700 --> 00:21:42,678
Jill, venha aqui, por favor.
463
00:21:42,702 --> 00:21:44,680
Tim. Ah, Tim, eu
não acredite.
464
00:21:44,704 --> 00:21:46,682
Estou tão envergonhado.
Eu me sinto um idiota.
465
00:21:46,706 --> 00:21:48,684
Você poderia desembaraçar
aquela corda para cima...
466
00:21:48,708 --> 00:21:50,686
Você estava certo. Isso
lodo veio até mim.
467
00:21:50,710 --> 00:21:52,688
Ele queria que eu
almoçar com ele.
468
00:21:52,712 --> 00:21:54,690
Tire-o daqui.
Venha aqui.
469
00:21:54,714 --> 00:21:57,426
Tudo bem. Eu cuidei disso. eu
expulsou-o. Bom para você.
470
00:21:57,450 --> 00:21:59,428
Ele disse que eu estava
enviando-lhe sinais.
471
00:21:59,452 --> 00:22:02,964
Jill, você poderia desamarrar isso
nó? Eu nunca enviaria sinais.
472
00:22:02,988 --> 00:22:05,967
Eu sei que você não faria isso, Jill, mas nós
poderia falar sobre isso em outro momento.
473
00:22:05,991 --> 00:22:07,836
Minhas pernas estão realmente
entorpecido. Sinto muito.
474
00:22:07,860 --> 00:22:09,838
Eu simplesmente nunca percebi, sabe?
475
00:22:09,862 --> 00:22:11,840
Sou uma mulher casada.
Eu tenho três filhos.
476
00:22:11,864 --> 00:22:14,176
Você é linda,
mulher inteligente e sexy,
477
00:22:14,200 --> 00:22:16,878
e ele seria um tolo
para não bater em você.
478
00:22:16,902 --> 00:22:18,814
Ah, Tim.
479
00:22:18,838 --> 00:22:21,706
Ei! Você é tão doce.
480
00:22:23,509 --> 00:22:25,487
Você poderia me cortar, por favor?
481
00:22:25,511 --> 00:22:27,645
Não, eu gosto de você assim.
482
00:22:31,584 --> 00:22:33,696
Tudo bem, acomode-se.
483
00:22:33,720 --> 00:22:37,800
200 canais de
entretenimento familiar.
484
00:22:37,824 --> 00:22:38,834
Já vi.
485
00:22:38,858 --> 00:22:41,036
Já vi. Já vi isso.
486
00:22:41,060 --> 00:22:44,139
Já vi. Já vi. Já vi.
487
00:22:44,163 --> 00:22:46,809
Você vai desacelerar?
Deixe-me ficar com essa coisa.
488
00:22:46,833 --> 00:22:48,076
Ah, garoto.
489
00:22:48,100 --> 00:22:49,745
(grunhindo na TV)
OK, o que é isso?
490
00:22:49,769 --> 00:22:52,514
Luta de sumô do Japão.
(Tim fala pseudo-japonês)
491
00:22:52,538 --> 00:22:53,682
Já vi.
492
00:22:53,706 --> 00:22:55,183
(♪ clássico)
493
00:22:55,207 --> 00:22:57,820
Ah, agora, está melhor. Ópera.
494
00:22:57,844 --> 00:23:00,322
(meninos) Aah!
495
00:23:00,346 --> 00:23:02,446
Ufa!
496
00:23:31,310 --> 00:23:32,342
Arr!